・翻訳連載ブログ 『ジョゼフ・バルサモ』15−2「魔術」続き アレクサンドル・デ...
「お手柔らかに願えますか。私などは、殿下をお照らしになる神の道具に過ぎません。呪うのなら運命を。すべてをもたらしたのも運命、因果応報にございます。私はただその巡り合わせをお知らせするだけ。私が躊躇ったからといって責めるのもおやめ下さい。凶事をお伝えするほかない不孝から免れられるものなら免れとうございます」 「では、不幸が待ち受けていると?」バルサモの恭しい...
cache date:2008-12-11 04:17:31
・翻訳連載ブログ 『ジョゼフ・バルサモ』15-1 「魔術」 アレクサンドル・デュ...
バルサモは恭しくお辞儀をした。だがすぐに知性と表情豊かな顔を上げ、無礼にはならぬよう王太子妃にじっと目を注ぎ、問いただされるのを静かに待っていた。 「そなたがタヴェルネ殿のお話ししていた方なのであれば」マリ=アントワネットが言った。「前へ。どのような魔法を使うのか見てみたい」 バルサモが一歩前に進み、再び一拝した。 「予言に従事していたそうですね」...
cache date:2008-12-11 04:17:31
・翻訳連載ブログ 「ジョゼフ・バルサモ」14-3 アレクサンドル・デュマ...
「正確にはたった十五分でございました」 「では知らせたのは妖精かしら。もしやご息女の名付け親?」王太子妃は微笑んでアンドレを見た。 「殿下」男爵は王太子妃のために椅子を引いた。「このような吉報をもたらしてくれたのは妖精ではありません。それは……」 「それは?」男爵が躊躇っているのを見て、そう繰り返した。 「それがその、魔術師なのです!」 「魔術師!...
cache date:2008-12-11 04:17:31
・翻訳連載ブログ
ニコルはアンドレの手から財布を受け取り、口づけした。 与えられた時間を一秒たりとも無駄にする気はなかったのだろう。ニコルは部屋を飛び出すと、大急ぎで階段を駆け降り、中庭を横切って並木道に姿を消した。 アンドレはぽつりと呟きそれを見送った。 「可哀相な子、幸せに飢えていたのね!」 愛とはかほどに甘いのだろうか? 五分後、なおも時間を惜しんで、ニ...
cache date:2008-12-11 04:17:30
・翻訳デビュー実践マニュアル 口コミ...
こんにちは。 現役バリバリ翻訳家のトビー (h. shiota small) です。 詳細はこちら 2004年1月に本格的に翻訳家デビューしてからというもの、 大手コンピュータ業界の管理マニュアル、プログラミング マニュアル、ユーザー マニュアルを含む各種マニュアル、 チュートリアル、ホワイト ペーパー、ソフトウェア関連の 書籍など多数の仕事をこ...
cache date:2008-12-11 04:17:24
・やまねこ翻訳クラブ広報 - 出版翻訳ネットワーク...
やまねこ翻訳クラブ広報 過去ログ 1120 やまねこ賞の舞台裏 （やまねこ翻訳クラブ・アクチベーターNo.189より） 今月１日から２週間にわたり投票が行われた「やまねこ賞」。投票締め切りから受賞作発表までには、どんなふうに作業が進められているのか、今回はその舞台裏にスポットを当ててみたい。 さて、投票は毎年11月15日の24時をもって締め切られるが、夜...
cache date:2008-12-11 04:21:35
url:http://www.litrans.net/index.php?%A4%E4%A4%DE%A4%CD%A4%B3%CB%DD%CC%F5%A5%AF%A5%E...